1 00:02:01,320 --> 00:02:03,049 Olá. Quem está aí? 2 00:02:06,692 --> 00:02:08,216 Eu digo, quem está aí? 3 00:02:08,294 --> 00:02:09,818 Quem está no portão? Por favor responda. 4 00:02:37,389 --> 00:02:39,482 Miguel, onde você esteve? 5 00:02:41,727 --> 00:02:43,627 Você ouviu aquele tiro? 6 00:03:11,991 --> 00:03:14,221 Harper, você é um tolo suspeito. 7 00:03:14,293 --> 00:03:16,591 Se não fosse por mim, você não teria nenhuma nota. 8 00:03:16,662 --> 00:03:18,391 Eu gosto de você, Meeker. 9 00:03:18,597 --> 00:03:20,394 Você faz bem o seu trabalho. 10 00:03:20,699 --> 00:03:23,065 Você é honesto. É por isso que gosto de você. 11 00:03:23,135 --> 00:03:25,000 Gosto do seu trabalho, Harper... 12 00:03:25,070 --> 00:03:29,029 mas por outro lado, eu te detesto tanto quanto qualquer outra pessoa nesta casa. 13 00:03:29,708 --> 00:03:33,075 Distraído como sempre. Você esqueceu de fazer suas anotações. 14 00:03:36,949 --> 00:03:38,849 - Sim, Roth? - Preciso vê-lo, senhor. 15 00:03:38,918 --> 00:03:40,476 Há um assassino por aqui. 16 00:03:40,553 --> 00:03:42,885 Um de seus parentes, sem dúvida. 17 00:03:43,255 --> 00:03:44,688 Estou indo, Roth. 18 00:04:02,608 --> 00:04:04,200 O que é isso sobre um assassino? 19 00:04:04,276 --> 00:04:08,076 Espere. Vá em frente, Meeker, terminamos esta noite. 20 00:04:08,614 --> 00:04:11,105 Sutil como uma explosão de TNT, não é? 21 00:04:16,155 --> 00:04:17,986 O que foi desta vez? 22 00:04:18,057 --> 00:04:20,457 Alguém atirou em mim do portão. 23 00:04:20,526 --> 00:04:22,391 Estavam todos em casa aqui? 24 00:04:22,461 --> 00:04:25,055 Não, Michael estava lá fora, trabalhando na garagem. 25 00:04:27,499 --> 00:04:30,662 Nenhum deles vai conseguir o que eles estão procurando. 26 00:04:31,070 --> 00:04:33,971 Vamos ver se alguém estiver adulterando. 27 00:04:51,790 --> 00:04:53,815 Estranho cofre de segurança, hein, Roth? 28 00:04:53,892 --> 00:04:56,793 Ambas as portas abertas para qualquer um que encontre aquele painel no corredor. 29 00:04:56,862 --> 00:04:58,386 Como uma teia de aranha, senhor. 30 00:04:58,464 --> 00:05:01,194 Fácil de entrar, impossível de sair. 31 00:05:01,266 --> 00:05:02,995 E eu sou a aranha? 32 00:05:06,905 --> 00:05:09,499 Não, ninguém tentou roubá-lo ainda. 33 00:05:33,632 --> 00:05:36,362 O que diabos essa é uma nova combinação de palavras? 34 00:05:37,336 --> 00:05:38,928 Você pode me ouvir? 35 00:05:41,006 --> 00:05:42,667 Você ligou, senhor? 36 00:05:43,042 --> 00:05:44,942 Sim claro. Você vai... 37 00:05:45,010 --> 00:05:46,910 Não importa, eu me lembro. 38 00:05:56,655 --> 00:05:58,213 Funciona lindamente, Roth. 39 00:05:58,290 --> 00:06:01,123 Qualquer ladrão que entrar lá morrerá dentro de uma hora. 40 00:06:01,193 --> 00:06:05,061 Se ele tiver uma máscara de gás, ele morrerá de fome antes que eu o solte. 41 00:06:05,130 --> 00:06:07,121 Claro, senhor, você faria isso. 42 00:06:09,168 --> 00:06:11,898 Só nós conhecemos a combinação de palavras, Roth. 43 00:06:12,137 --> 00:06:13,399 E nem você pode me roubar... 44 00:06:13,472 --> 00:06:16,373 porque as palavras têm que ser ditas na minha voz. 45 00:06:16,442 --> 00:06:19,343 Sim, senhor. Você pensa em quase tudo. 46 00:06:33,592 --> 00:06:36,254 Sobre o tiro disparado contra mim, devo chamar a polícia? 47 00:06:36,328 --> 00:06:38,523 Eu já te disse antes, Não quero a polícia aqui. 48 00:06:38,597 --> 00:06:42,431 Sim, senhor, mas gosto da polícia. especialmente quando há um assassino por perto. 49 00:06:42,501 --> 00:06:44,992 Não deixe que eles entrem em casa. 50 00:06:45,070 --> 00:06:48,164 Não confio mais na polícia do que confio em meus próprios parentes... 51 00:06:48,240 --> 00:06:49,764 ou meus servos. 52 00:07:13,198 --> 00:07:15,325 Olá. Quem está aí, por favor? 53 00:07:15,501 --> 00:07:18,095 - Polícia. Abra o portão. - Polícia? 54 00:07:19,905 --> 00:07:21,429 Mas ninguém ligou para você aqui. 55 00:07:21,507 --> 00:07:24,601 Não, mas quero ver alguém lá dentro. Abrir. 56 00:07:48,667 --> 00:07:50,464 Quem está aí? Aguentar. 57 00:07:51,236 --> 00:07:54,034 Quem é você? O que você está fazendo aí? 58 00:08:15,027 --> 00:08:16,892 Polícia! Abrir a porta. 59 00:08:17,462 --> 00:08:19,327 Por que você demorou tanto vindo do portão? 60 00:08:19,398 --> 00:08:22,367 - Pensei ter visto um vagabundo no terreno. - Dentro? 61 00:08:22,434 --> 00:08:24,265 Ninguém conseguiu entrar! 62 00:08:24,336 --> 00:08:26,395 No entanto, há alguém de fora com uma arma. 63 00:08:26,471 --> 00:08:29,770 - Vamos, abra a porta. - O Sr. Harper não quer ninguém lá dentro. 64 00:08:29,842 --> 00:08:33,710 - Você deveria olhar do lado de fora dos portões. - Ok, farei isso. 65 00:08:56,535 --> 00:08:58,765 - Pronto para ir? - Sim. 66 00:10:12,978 --> 00:10:14,639 É você, Roth? 67 00:10:17,849 --> 00:10:19,248 Quem está aí? 68 00:10:21,320 --> 00:10:23,220 Responda-me, quem está aí? 69 00:10:58,490 --> 00:11:01,152 Sr. Chan, com certeza é bom que você é um grande detetive. 70 00:11:01,226 --> 00:11:03,387 Você com certeza carrega muito peso. 71 00:11:03,462 --> 00:11:06,863 Minha personalidade sempre conta no final. 72 00:11:12,104 --> 00:11:16,768 Sua personalidade está bem, mas não é suficiente para fechar este saco. 73 00:11:18,210 --> 00:11:21,509 Eddie, remova o nariz do livro e venha aqui. 74 00:11:25,450 --> 00:11:29,113 Por favor, me chame de Edward, pai. Eddie é tão juvenil. 75 00:11:30,589 --> 00:11:32,284 Filho número quatro, Eddie... 76 00:11:32,357 --> 00:11:36,020 é um leitor ávido com educação muito cara. 77 00:11:36,695 --> 00:11:39,721 Por favor, esqueça o cérebro e use músculos. 78 00:11:41,666 --> 00:11:45,329 Muito bem, mas seu modus operandi está tudo errado. 79 00:11:45,837 --> 00:11:47,896 De acordo com a ciência da gravidade... 80 00:11:47,973 --> 00:11:50,965 a pressão do peso de um corpo sólido é inútil... 81 00:11:51,043 --> 00:11:54,012 a menos que seja dirigido apenas a um único ponto. 82 00:11:55,313 --> 00:11:57,804 Sua linguagem é estritamente estratosférica... 83 00:11:57,883 --> 00:11:59,748 muito alto para mim. 84 00:11:59,818 --> 00:12:02,252 Permita-me demonstrar. Perdoe-me. 85 00:12:11,096 --> 00:12:12,586 Aí está você. 86 00:12:20,739 --> 00:12:22,604 Charlie Chan falando. 87 00:12:22,874 --> 00:12:25,001 Boa noite, Inspetor Godfrey. 88 00:12:25,377 --> 00:12:28,312 Charlie, vou buscá-lo em cinco minutos. Caso de assassinato. 89 00:12:28,880 --> 00:12:32,145 Assassinato? Sinto muito, inspetor... 90 00:12:32,350 --> 00:12:34,944 mas não estou interessado em assassinato agora. 91 00:12:35,454 --> 00:12:37,888 Vou apoiar a moção rapidamente. 92 00:12:38,123 --> 00:12:42,526 Mas por favor, eu preciso voltar em Washington, DC amanhã. 93 00:12:42,761 --> 00:12:45,821 Entrei em contato com Washington, Charlie. Eles querem você no caso... 94 00:12:45,897 --> 00:12:49,492 porque a vítima estava trabalhando algo em que o governo está interessado. 95 00:12:49,901 --> 00:12:53,166 Esse é um novo visual para negócios antigos. 96 00:12:53,238 --> 00:12:56,071 Estarei pronto para partir para a casa dos Harper... 97 00:12:56,141 --> 00:12:58,575 na Cove Road imediatamente. 98 00:12:59,144 --> 00:13:02,807 Sr. Chan, você mudou de ideia e arruinou minha paz de espírito. 99 00:13:03,548 --> 00:13:06,278 Perdoe minha exuberância, pai, mas vamos embora. 100 00:13:06,585 --> 00:13:08,109 Desculpe, por favor. 101 00:13:08,587 --> 00:13:13,251 O nome no convite da polícia é meu, não o seu. Adeus. 102 00:13:16,962 --> 00:13:20,420 - Você consegue vencer isso? - É exatamente isso que eu quero fazer, ir embora. 103 00:13:20,499 --> 00:13:23,161 Ora, ele está em outro deles coisas assassinas. 104 00:13:27,672 --> 00:13:30,937 Você sabe, Charlie, é preciso natureza dois milhões de anos para produzir carvão. 105 00:13:31,009 --> 00:13:34,308 Os cientistas agora realizam o mesmo processo em duas horas. 106 00:13:34,379 --> 00:13:37,576 Harper, trabalhando em linhas semelhantes, tem um processo de gás... 107 00:13:37,649 --> 00:13:41,312 que endurece a madeira até a dureza e durabilidade do metal. 108 00:13:41,753 --> 00:13:45,587 Tal processo extremamente valioso para qualquer nação... 109 00:13:45,757 --> 00:13:47,452 na guerra ou na paz. 110 00:13:47,526 --> 00:13:50,689 É por isso que o governo quer você em cena. 111 00:13:51,029 --> 00:13:53,497 A casa do Harper está fora da minha jurisdição. 112 00:13:53,565 --> 00:13:57,626 Xerife Mack encarregado do caso me telefonou para trazer-lhe um bom homem. 113 00:14:02,207 --> 00:14:04,539 - Boa noite, xerife. - Boa noite, inspetor. 114 00:14:04,609 --> 00:14:08,010 - Onde está o corpo? - Sim, é isso que me preocupa também. 115 00:14:08,079 --> 00:14:11,515 Roth aqui diz que é assassinato, mas até agora não vi nenhuma vítima. 116 00:14:11,583 --> 00:14:16,486 Deve ser assassinato. Eu estava no meu quarto, pronto para se aposentar. Então a campainha tocou. 117 00:14:16,555 --> 00:14:19,388 - Foi o Sr. Harper na câmara de gás. - O que ele disse? 118 00:14:19,457 --> 00:14:23,393 Ele estava ofegante como se estivesse engasgado e disse: "Roth, fui assassinado. Foi..." 119 00:14:23,461 --> 00:14:24,758 Depois houve silêncio. 120 00:14:24,829 --> 00:14:26,797 Telefonei para o xerife e me vesti. 121 00:14:26,865 --> 00:14:29,834 Quando eu desci, O xerife Mack havia chegado. Eu o deixei entrar. 122 00:14:29,901 --> 00:14:33,962 - Entramos na câmara de gás... - E não encontrei nada, nem mesmo Harper. 123 00:14:34,039 --> 00:14:36,667 - Acordamos todo mundo e revistamos a casa. - Ainda nada. 124 00:14:36,741 --> 00:14:39,266 - Nós revistamos o terreno. - Mesma coisa, nada. 125 00:14:39,344 --> 00:14:41,505 Parece que a questão é... 126 00:14:41,580 --> 00:14:45,744 o Sr. Harper estava vivo ou morto quando ele desapareceu tão estranhamente? 127 00:14:45,817 --> 00:14:47,444 Sim, parece que sim. 128 00:14:55,527 --> 00:14:58,121 - Isso é câmara de gás? - Sim, é isso. 129 00:15:00,999 --> 00:15:02,762 Espere. Tome cuidado. 130 00:15:03,068 --> 00:15:04,831 Você precisa de uma máscara para entrar lá. 131 00:15:04,903 --> 00:15:06,097 O gás é mortal? 132 00:15:06,171 --> 00:15:09,436 Não, mas causa náusea dolorosa depois de meia hora. 133 00:15:09,941 --> 00:15:12,273 Obrigado. Você é... 134 00:15:12,344 --> 00:15:15,609 Walter Meeker, assistente de laboratório para o Sr. 135 00:15:15,680 --> 00:15:17,307 Muito obrigado. 136 00:15:19,684 --> 00:15:22,847 Você questionou todas essas pessoas, xerife? 137 00:15:23,722 --> 00:15:27,624 Bem, agora que você mencionou isso, isso é exatamente o que eu ia fazer. 138 00:15:31,296 --> 00:15:33,890 Bem, agora, eu quero saber quem você é, o que você é... 139 00:15:33,965 --> 00:15:38,265 o que você está fazendo e o que tem feito. É lógico que precisamos saber. 140 00:15:38,637 --> 00:15:41,697 - Isso cobre o chão? - Muito bem, xerife. 141 00:15:41,773 --> 00:15:43,297 Você me conhece, Mack. 142 00:15:43,375 --> 00:15:46,833 Socialmente, sim, mas isto é negócio, então fale. 143 00:15:47,178 --> 00:15:49,976 Sou Louise Harper, irmã dos mortos... 144 00:15:51,082 --> 00:15:53,243 - o homem desaparecido. - Irmã? 145 00:15:53,585 --> 00:15:56,315 E ainda assim você usa uniforme de governanta. 146 00:15:56,688 --> 00:15:59,851 Eu sou sua sobrinha órfã, e ele me fez sua empregada doméstica. 147 00:15:59,924 --> 00:16:02,222 - Meu nome é Jean Kent. - E você? 148 00:16:04,863 --> 00:16:07,798 - Você se recusa a falar? - Ele não pode falar, senhor. 149 00:16:08,300 --> 00:16:12,327 Ele é Michael Strong, motorista, faz-tudo e mudo. 150 00:16:13,171 --> 00:16:14,604 Meu nome é Stella Graham. 151 00:16:14,673 --> 00:16:17,904 Eu estava ajudando o Sr. Harper em experimentos com fantoches. 152 00:16:17,976 --> 00:16:22,106 - Experimentos com fantoches? - E ventríloquos e bonecos de exibição. 153 00:16:22,247 --> 00:16:25,648 Sr. Harper teve uma ideia para um robô de brinquedo para crianças. 154 00:16:26,184 --> 00:16:29,813 Parece que o Sr. Harper tem muitos ferros no mesmo fogo. 155 00:16:32,223 --> 00:16:34,487 - Você é mordomo, Sr. Roth? - Sim, senhor. 156 00:16:34,759 --> 00:16:37,387 Estou com o Sr. Harper há 15 anos. 157 00:16:43,101 --> 00:16:46,161 Em momento sério, você pensa em algo engraçado? 158 00:16:46,338 --> 00:16:51,105 Se algo aconteceu ao Sr. Harper, Roth acabou de admitir que é o seu principal suspeito. 159 00:16:51,176 --> 00:16:52,643 Explique, por favor. 160 00:16:52,711 --> 00:16:57,114 Qualquer um que tivesse que estar perto de Harper não gostava dele, até o odiava. 161 00:16:57,649 --> 00:17:00,311 Roth esteve com ele anos a mais do que qualquer outra pessoa. 162 00:17:00,385 --> 00:17:04,219 Então, Roth o odiava mais do que qualquer um de nós poderia. 163 00:17:05,090 --> 00:17:07,684 O que o cavalheiro diz é verdade, Sr. Roth? 164 00:17:07,959 --> 00:17:10,587 Ninguém sabe minha opinião sobre o Sr. Harper exceto eu. 165 00:17:11,062 --> 00:17:13,189 E ninguém mais saberá. 166 00:17:15,900 --> 00:17:18,528 Quando você desperta a família... 167 00:17:19,070 --> 00:17:21,231 todos os presos se aposentaram? 168 00:17:21,740 --> 00:17:24,675 Todos. Exceto o Sr. Meeker. 169 00:17:26,878 --> 00:17:28,607 Eu estava me aposentando. 170 00:17:29,381 --> 00:17:32,441 Quando subi, Deixei Harper com Roth. 171 00:17:33,518 --> 00:17:35,008 A propósito... 172 00:17:35,086 --> 00:17:39,648 já que você deixou todo mundo entrar e sair daqui, e aquele policial que vi lá em cima? 173 00:17:40,125 --> 00:17:42,389 Ele veio até a porta, então ele deixou o terreno. 174 00:17:42,460 --> 00:17:45,657 Oh não! Ele estava lá dentro. Jean e eu o vimos. 175 00:17:47,332 --> 00:17:49,061 Não, Stella está errada. 176 00:17:49,334 --> 00:17:51,359 Não vi nenhum policial. 177 00:17:51,536 --> 00:17:55,165 Mas você fez. Nós dois o vimos ao mesmo tempo no corredor. 178 00:17:55,407 --> 00:17:58,274 Me desculpe, mas a senhorita Graham deve estar enganada. 179 00:17:58,710 --> 00:18:02,578 - Policial da força municipal? - Deve ter sido. Eu não tenho nenhum. 180 00:18:02,947 --> 00:18:05,507 Deve ter sido Jim Kimball. Ele é o mais próximo daqui. 181 00:18:05,583 --> 00:18:06,845 Vou verificar. 182 00:18:06,918 --> 00:18:09,819 Vocês ficam aqui até que queiramos vocês novamente. 183 00:19:05,877 --> 00:19:08,869 Do jeito que fiz as malas, as coisas podem estourar quando eu abro esta bolsa. 184 00:19:08,947 --> 00:19:12,747 Então cuidado, você pode ver uma enxurrada de armarinhos surgindo. 185 00:19:13,518 --> 00:19:17,147 Ei, você não comprou uma bolsa nova? Você sabe que só tenho duas mãos. 186 00:19:17,222 --> 00:19:20,248 - Bem, estes são para as pessoas que estão se mudando. - Mudando? 187 00:19:20,325 --> 00:19:22,259 Mas não nos mudamos! 188 00:19:22,327 --> 00:19:25,694 Ah, isso é o que você pensa. Sr. Chan fez o check-out hoje. 189 00:19:26,564 --> 00:19:29,499 Não há outro quarto em todo o hotel! 190 00:19:30,268 --> 00:19:34,227 Bem, não importa o que Pop diga, ele não pode me impedir de cometer um assassinato agora. 191 00:19:34,439 --> 00:19:37,670 Assassinato? Ei, agora esperem, pessoal, espere um minuto. 192 00:19:37,742 --> 00:19:41,075 Não é minha culpa que vocês tenham perdido seus quartos. Realmente não é. 193 00:19:43,815 --> 00:19:45,043 Assassinato! 194 00:19:45,884 --> 00:19:48,216 Agora o que você acha é o problema com ele? 195 00:19:48,286 --> 00:19:50,345 - Você disse "assassinato", não foi? - Claro. 196 00:19:50,421 --> 00:19:53,413 Não use essa palavra! Você sabe o que isso faz comigo. 197 00:19:53,491 --> 00:19:56,688 Ah, não seja bobo, Birmingham. Vamos, vamos. 198 00:19:57,896 --> 00:20:01,491 Bem, vá embora, problema, aqui vamos nós de novo. 199 00:20:03,768 --> 00:20:06,532 Este parece ser um excelente lugar por assassinato. 200 00:20:06,604 --> 00:20:10,540 Foi o que pensei, mas agora por você concordar comigo, não me faça feliz. 201 00:20:10,775 --> 00:20:12,106 Ah, eu! 202 00:20:13,611 --> 00:20:15,602 Ei, você ouviu aquele eco? 203 00:20:15,680 --> 00:20:18,148 Isso não foi um eco. Era uma buzina de nevoeiro. 204 00:20:18,216 --> 00:20:20,275 Um homem não pode tocar uma buzina tão alto. 205 00:20:20,351 --> 00:20:23,787 - A buzina toca sozinha. - A buzina toca sozinha, só isso. 206 00:20:24,889 --> 00:20:26,652 - Estou partindo. - Não. 207 00:20:26,991 --> 00:20:29,892 Nós estamos indo neste lugar se eu puder abrir o portão. 208 00:20:29,961 --> 00:20:32,361 Tudo bem. Ah, eu! 209 00:20:33,264 --> 00:20:34,788 Há aquele eco novamente. 210 00:20:34,866 --> 00:20:37,130 Esqueça o eco. Vamos, olhe ao redor. 211 00:20:37,769 --> 00:20:41,466 O despachante de rádio não consegue localizar Oficial Kimball. Diz que não foi enviado para cá. 212 00:20:41,539 --> 00:20:44,099 Como não estou acostumado com assassinatos, Sr. 213 00:20:44,175 --> 00:20:49,044 - Pensei que você me traria um bom detetive. - Sim, xerife. Este senhor aqui. 214 00:20:49,581 --> 00:20:52,277 Detetive? Você é terrivelmente quieto para começar. 215 00:20:52,917 --> 00:20:57,445 Sempre pensei que um detetive de homicídios fosse por aí rosnando como um caminhão com cólica. 216 00:20:57,789 --> 00:21:02,283 Xerife Mack, este é o Inspetor Charlie Chan. Famoso detetive de Honolulu. 217 00:21:02,794 --> 00:21:05,524 - Muito prazer. - O prazer é todo meu... 218 00:21:05,863 --> 00:21:10,129 vendo como até a ideia de resolver um assassinato traz miséria à minha mentalidade. 219 00:21:10,201 --> 00:21:12,192 Mas não temos certeza se é assassinato. 220 00:21:12,470 --> 00:21:14,938 Ora, o Sr. Harper disse a Roth que ele foi assassinado. 221 00:21:15,006 --> 00:21:18,100 Parece-me que se alguém soubesse sobre um assassinato, seria a vítima. 222 00:21:18,176 --> 00:21:21,339 Bem, estou tendo meus homens faça uma busca completa no terreno. 223 00:21:21,412 --> 00:21:26,042 Excelente. Enquanto isso, continuará a busca do interior. 224 00:21:26,117 --> 00:21:28,551 Eu já fiz as duas coisas. 225 00:21:29,020 --> 00:21:33,821 Nenhum barbeiro se barbeia tão perto mas outro barbeiro encontra trabalho para fazer. 226 00:21:36,894 --> 00:21:40,625 Calcule o que ele diz é o que você pode chamar de observação cortante. 227 00:21:46,204 --> 00:21:49,264 Bem, não há ninguém em casa além de ecos. Graças a Deus. 228 00:21:52,944 --> 00:21:54,206 Quem está aí, por favor? 229 00:21:57,482 --> 00:22:00,679 Agora os ecos começarão a fazer perguntas. 230 00:22:00,752 --> 00:22:02,481 Quem está no portão? 231 00:22:03,721 --> 00:22:05,313 Quem quer saber? 232 00:22:05,657 --> 00:22:07,352 Deixe-me falar, Roth. 233 00:22:08,292 --> 00:22:11,523 - Que tipo de gadget é esse? - Você está me perguntando? 234 00:22:12,196 --> 00:22:14,187 Agora você, lá fora, quem está aí? 235 00:22:14,265 --> 00:22:16,665 Edward Chan e Birmingham Brown. 236 00:22:17,135 --> 00:22:18,124 Chan? 237 00:22:18,569 --> 00:22:22,198 Sim, assistente de Charlie Chan, detetive mundialmente famoso. 238 00:22:22,674 --> 00:22:25,472 Parece que tenho mais de um ajudante, Sr. 239 00:22:25,710 --> 00:22:28,941 Isso é dizer a eles, Eddie. Me desculpe, quero dizer Edward. 240 00:22:29,714 --> 00:22:31,773 - Chame Chan, Sr. Roth. - Sim, senhor. 241 00:22:32,817 --> 00:22:34,614 Você está lá fora, entre. 242 00:22:35,019 --> 00:22:36,646 Mas o portão está trancado! 243 00:22:36,721 --> 00:22:38,882 Pressione esse outro botão, Inspetor. 244 00:22:44,128 --> 00:22:45,459 Ei, olhe! 245 00:22:47,231 --> 00:22:48,255 Entre. 246 00:22:48,332 --> 00:22:49,993 Sim. Sim, senhor. 247 00:22:57,008 --> 00:22:58,407 Você está dentro? 248 00:22:58,476 --> 00:23:01,036 Ora, acredito que sim, senhor. 249 00:23:06,784 --> 00:23:07,944 Você viu isso? 250 00:23:08,019 --> 00:23:11,716 Agora, isso não é alguma coisa? Ecos que fazem perguntas, caixas que falam... 251 00:23:11,789 --> 00:23:15,748 abrindo e fechando portões. Por que, deveríamos bata na madeira mais rápido que um pica-pau! 252 00:23:15,827 --> 00:23:19,957 Não seja absurdo. Usando lógica forense, podemos explicar tudo. 253 00:23:21,999 --> 00:23:23,796 Você vê o que eu vejo? 254 00:23:23,868 --> 00:23:27,463 Vá em frente agora com sua lógica e explique isso longe do meu nariz. 255 00:23:27,672 --> 00:23:29,367 Muito bem, rapazes, vão. 256 00:23:29,440 --> 00:23:31,772 - Sim, senhor. - Sim, senhor. Mas com prazer. 257 00:23:35,379 --> 00:23:39,509 - Alguém vem ver você, Sr. Chan. - Está me vendo? Deve ser um erro. 258 00:23:43,588 --> 00:23:45,249 Saudações, padre. 259 00:23:46,390 --> 00:23:48,654 Eu estou certo. É um erro. 260 00:23:49,727 --> 00:23:52,890 Intruder é o filho número quatro, Edward... 261 00:23:52,964 --> 00:23:56,832 que parou de se tornar estudante universitário tornar-se problema social. 262 00:23:57,068 --> 00:23:59,798 Além disso, seu assistente, Birmingham Brown. 263 00:24:00,738 --> 00:24:04,697 Desculpe, por favor. Vejo vocês, senhores na sala de marionetes em poucos minutos. 264 00:24:07,912 --> 00:24:11,609 Agora, você vai explicar por que você se intromete aqui como uma cabra? 265 00:24:12,116 --> 00:24:16,382 Porque você nos registrou no hotel. Não temos onde ficar. 266 00:24:16,687 --> 00:24:19,087 Ah, meu erro. Muito ruim. 267 00:24:21,392 --> 00:24:24,793 Agora que estou aqui, pai, que tipo de assassinato temos? 268 00:24:24,862 --> 00:24:28,161 E quando você me deseja para produzir o assassino? 269 00:24:28,699 --> 00:24:32,931 Toda vez que você abre a boca você coloca mais pés do que a centopéia. 270 00:24:34,071 --> 00:24:37,006 Permaneça aqui e produza nada além de silêncio. 271 00:24:49,921 --> 00:24:51,821 Desejo de fazer perguntas. 272 00:24:52,456 --> 00:24:56,517 Havia algum lugar onde o Sr. Harper pudesse ir quando ele queria ficar sozinho? 273 00:24:58,663 --> 00:25:01,564 Onde Harper ocultar suas notas de processo e fórmula? 274 00:25:01,632 --> 00:25:04,760 Ele desaparece de vez em quando. Aposto que ele vai lá. 275 00:25:04,836 --> 00:25:07,396 Pergunte ao Roth. Ele deveria saber, se alguém souber. 276 00:25:07,905 --> 00:25:09,839 Não conheço nenhum lugar assim. 277 00:25:10,341 --> 00:25:11,603 Ah, você... 278 00:25:13,010 --> 00:25:13,999 Sim? 279 00:25:14,545 --> 00:25:17,776 Desculpe-me, por favor. Não sei por que disse isso... 280 00:25:19,684 --> 00:25:21,549 Casa muito estranha. 281 00:25:21,886 --> 00:25:25,549 O chefe da casa está desaparecido, ainda assim, ninguém parece arrependido. 282 00:25:26,824 --> 00:25:31,193 Acredite que alguém puxou a corda para fazer o Sr. Harper desaparecer. 283 00:25:31,762 --> 00:25:34,663 Charlie Chan agora vai puxar a corda. 284 00:25:46,544 --> 00:25:48,409 Alguém finalmente conseguiu! 285 00:25:49,080 --> 00:25:51,071 Harper está finalmente morto. 286 00:25:58,890 --> 00:26:00,687 Há um homem desaparecido. 287 00:26:01,626 --> 00:26:03,526 Agora devo encontrar o assassino. 288 00:26:11,002 --> 00:26:14,733 - Você consegue se lembrar das anotações até agora? - O que? 289 00:26:15,706 --> 00:26:17,367 Sim, a maioria deles. 290 00:26:17,441 --> 00:26:21,377 O importante é manter todos os dados nas peças testadas até o momento. 291 00:26:21,646 --> 00:26:24,945 O governo apreciará seus esforços, Sr. 292 00:26:25,116 --> 00:26:27,346 Eu só quero terminar o trabalho. 293 00:26:27,618 --> 00:26:31,748 Mas o fornecimento de gás nos tanques lá embaixo só vai durar um mês. 294 00:26:31,822 --> 00:26:36,350 Eu conheço o processo de uso das coisas, mas tudo será uma perda total... 295 00:26:36,427 --> 00:26:39,919 a menos que você encontre a fórmula de Harper para a composição do gás. 296 00:26:40,364 --> 00:26:43,993 Assim que encontrar o assassino, encontrarei a fórmula. 297 00:26:44,702 --> 00:26:45,999 Bom. Bom. 298 00:26:46,971 --> 00:26:51,067 Nenhuma chance possível Posso prendê-lo como assassino? 299 00:26:53,277 --> 00:26:56,178 Walter Meeker nunca fez e nunca matará um homem. 300 00:26:57,081 --> 00:26:59,049 Não vale a pena. 301 00:26:59,283 --> 00:27:04,050 No entanto, você diz que todos em casa, incluindo você, odeio o Sr. Harper. 302 00:27:05,489 --> 00:27:09,653 Apenas uma família feliz com assassino no centro. 303 00:27:10,528 --> 00:27:13,895 A lei não pode abandonar este caso só porque você levantou as sobrancelhas. 304 00:27:13,965 --> 00:27:16,763 Mas eu lhe digo que ninguém deveria ter permissão naquela câmara de gás. 305 00:27:16,834 --> 00:27:18,859 Não é isso que o Sr. Chan pensa. 306 00:27:23,140 --> 00:27:24,937 Por que você estava lá? 307 00:27:25,443 --> 00:27:29,777 Disse ao Sr. Meeker para continuar importante trabalho iniciado pelo Sr. Harper. 308 00:27:29,847 --> 00:27:31,178 Você contou a ele! 309 00:27:31,415 --> 00:27:33,474 Que assunto é seu? 310 00:27:33,918 --> 00:27:35,943 É assunto do governo. 311 00:27:36,020 --> 00:27:39,012 Sou humilde representante do governo. 312 00:27:39,190 --> 00:27:41,385 Acho que agora é melhor você responder nossas perguntas... 313 00:27:41,459 --> 00:27:45,919 em vez de se aborrecer fazendo palpites malucos sobre por que estamos perguntando a eles. 314 00:27:45,997 --> 00:27:49,956 Desejo de saber onde está o Sr. Harper mantenha a fórmula do gás, por favor. 315 00:27:51,002 --> 00:27:55,405 Se alguém soubesse onde a fórmula foi guardada, Eu faria. Mas não sei absolutamente nada sobre isso. 316 00:27:56,407 --> 00:28:01,310 Para obter informações dele é como colocar um balde vazio em um poço vazio. 317 00:28:01,479 --> 00:28:03,674 Sim, ele está meio seco. 318 00:28:05,549 --> 00:28:10,213 Observe muitas máscaras de vida da família sobre lugar. Por que? 319 00:28:10,588 --> 00:28:14,024 O Sr. Harper os fez. Se alguém aqui roubou alguma coisa... 320 00:28:14,425 --> 00:28:18,759 as máscaras seriam de grande ajuda à polícia para rastrear os criminosos. 321 00:28:18,829 --> 00:28:20,694 Devemos lembrar disso. 322 00:28:26,937 --> 00:28:28,734 Algo aconteceu? 323 00:28:28,806 --> 00:28:32,037 Não, senhor. Nada aconteceu, mas algo aconteceu. 324 00:28:32,109 --> 00:28:35,010 - Acabamos de levar nossa bagagem para cima, pai. - Só que não fizemos. 325 00:28:35,279 --> 00:28:39,238 Um momento. Você pega, você... Você vai explicar, por favor? 326 00:28:39,316 --> 00:28:42,877 Veja, Sr. Chan, aquelas quatro malas era muito pesado para carregar escada acima. 327 00:28:42,953 --> 00:28:44,944 Você tem dificuldade em carregá-los? 328 00:28:45,022 --> 00:28:47,684 Não, senhor, nenhuma dificuldade. Nós simplesmente não conseguimos fazer isso. 329 00:28:47,758 --> 00:28:51,990 - Mas a senhorita Graham apareceu... - Sim, e ela não pegou nem um, nem dois... 330 00:28:52,063 --> 00:28:56,261 mas todos os quatro sacos, e os carregou lá em cima como se não fosse nada! 331 00:28:56,333 --> 00:29:00,895 Senhorita Graham? Parece que surpreendente feito de força para uma mulher. 332 00:29:01,038 --> 00:29:04,701 Nada de surpreendente. Além de ser marionetista e ventríloquo... 333 00:29:04,775 --> 00:29:07,744 Miss Graham também era uma mulher forte no vaudeville. 334 00:29:09,413 --> 00:29:11,040 Eu responderei isso. 335 00:29:14,819 --> 00:29:15,808 Sim? 336 00:29:16,353 --> 00:29:17,752 Olá, doutor. 337 00:29:19,557 --> 00:29:20,546 Morto? 338 00:29:26,831 --> 00:29:28,128 Tem certeza, doutor? 339 00:29:30,734 --> 00:29:34,431 Você espera aí. Eu já vou, com companhia. Tchau. 340 00:29:38,676 --> 00:29:42,806 Doutor Peabody. Médico legista. Ele acabou de fazer uma visita ao interior da vítima. 341 00:29:43,347 --> 00:29:46,805 Você sabe, autópsia. Ele diz que Harper não foi assassinado. 342 00:29:47,585 --> 00:29:52,454 - O legista disse que a vítima não foi assassinada? - Não. Ele diz que morreu de causas naturais. 343 00:29:52,957 --> 00:29:55,687 Sinto muito, mas opinião humilde é assassinato. 344 00:29:55,960 --> 00:29:58,758 Peabody é um bom homem. Ele diz que não é assim. 345 00:29:59,497 --> 00:30:03,866 Vou visitar o médico, mas tenho certeza foi assassinato. Deve ter sido. 346 00:30:15,079 --> 00:30:16,068 Sim? 347 00:30:16,614 --> 00:30:18,707 Olá, Inspetor Godfrey. 348 00:30:21,051 --> 00:30:23,281 O que? Ah, sim, entendo. 349 00:30:23,587 --> 00:30:28,354 Não, quero dizer, não vejo! Mas vou perguntar ao Sr. Chan e veja o que ele vê disso. Sim. 350 00:30:30,161 --> 00:30:33,597 Essa coisa pegou meu cérebro correndo como um gato escaldado. 351 00:30:33,664 --> 00:30:37,156 O inspetor Godfrey disse O oficial Kimball não foi localizado ontem à noite... 352 00:30:37,234 --> 00:30:39,134 e hoje ele está desaparecido inteiro. 353 00:30:39,203 --> 00:30:43,071 Parece que algum motorista viu Kimball perto da casa dos Harper ontem à noite. 354 00:30:43,140 --> 00:30:47,201 O inspetor diz como ele pensa Kimball está envolvido no assassinato de Harper. 355 00:30:47,278 --> 00:30:49,269 Possibilidade a considerar. 356 00:30:50,414 --> 00:30:53,906 Você está certo, Sr. Chan. Este dardo venenoso matou Harper. 357 00:30:54,518 --> 00:30:56,986 Encontrei-o incrustado no fundo da garganta. 358 00:30:57,054 --> 00:30:59,682 Como você pode atirar na boca de um homem? 359 00:31:00,257 --> 00:31:02,657 Quando a boca está aberta, assim como a sua. 360 00:31:03,494 --> 00:31:05,553 Sempre com tanta frequência, e às vezes com mais frequência... 361 00:31:05,629 --> 00:31:08,621 Eu tenho a sensação Eu deveria estar em algum outro negócio. 362 00:31:08,933 --> 00:31:12,664 Como você sabia que estava lá, Sr. Chan? Você estuda medicina? 363 00:31:13,137 --> 00:31:16,629 Não, Dr. Peabody, mas estudo muito o crime. 364 00:31:17,474 --> 00:31:18,805 Isso está além de mim. 365 00:31:18,876 --> 00:31:21,242 Fico feliz em ter sua companhia na minha miséria, doutor. 366 00:31:21,312 --> 00:31:22,609 Como dizia meu avô: 367 00:31:22,680 --> 00:31:26,377 É maravilhoso o que os médicos sabem. É o que eles não sabem que vai te matar. 368 00:31:26,483 --> 00:31:27,745 - Agora olhe aqui... - Tenho que ir agora. 369 00:31:27,818 --> 00:31:29,445 Desculpe, por favor. 370 00:31:31,121 --> 00:31:32,588 Vamos, fale. 371 00:31:33,724 --> 00:31:38,093 Quando se trata de conversar, vocês apenas não entre no espírito da coisa. 372 00:31:38,195 --> 00:31:42,029 Eu já te contei. O policial veio até a porta e depois saiu do terreno. 373 00:31:42,099 --> 00:31:45,159 - O policial era o Sr. Kimball? - Eu não conhecia o oficial. 374 00:31:45,436 --> 00:31:48,735 - Mas ele não entrou! - Mas ele fez! eu o vi... 375 00:31:48,806 --> 00:31:53,641 Por favor. Todos podem ir exceto senhorita Graham e senhorita Kent. 376 00:31:54,979 --> 00:31:57,846 Eu não vou deixar essa garota assustada sozinho com vocês, homens. 377 00:32:01,652 --> 00:32:06,419 Senhorita Graham, você vê o policial dentro de casa ontem à noite? 378 00:32:06,824 --> 00:32:08,792 Sim, eu fiz, no corredor. 379 00:32:09,193 --> 00:32:11,423 Jean o viu ao mesmo tempo. 380 00:32:11,695 --> 00:32:13,492 Obrigado. Você pode ir. 381 00:32:17,568 --> 00:32:20,594 O oficial Kimball talvez fosse jovem, bonito? 382 00:32:20,671 --> 00:32:22,696 Minha esposa pensa que sim. 383 00:32:22,773 --> 00:32:24,968 Sua esposa, sem dúvida, está correta. 384 00:32:25,876 --> 00:32:29,744 Talvez ele tenha vindo ver garota jovem e bonita. 385 00:32:30,748 --> 00:32:32,875 Jim Kimball veio me ver. 386 00:32:33,584 --> 00:32:36,712 O que em nome do Tunket ele gostaria de ver você? 387 00:32:37,721 --> 00:32:40,554 Jim, o oficial Kimball, estava vindo me ver. 388 00:32:43,460 --> 00:32:44,654 Prossiga. 389 00:32:45,129 --> 00:32:47,324 Ele deveria chegar ao portão às 21h. 390 00:32:47,398 --> 00:32:50,458 Eu deveria deixá-lo entrar e então nos encontraríamos no local. 391 00:32:50,534 --> 00:32:54,026 Mas às 21h. Roth estava na porta da frente e não consegui abrir o portão. 392 00:32:54,104 --> 00:32:57,130 Senhorita Graham e Sr. Meeker diga que o policial vem mais tarde. 393 00:32:57,708 --> 00:32:59,107 Sim, está certo. 394 00:32:59,443 --> 00:33:03,709 - Achei que fosse Jim, mas agora não tenho certeza. - O assassinato fez você mudar de ideia? 395 00:33:03,781 --> 00:33:07,478 Sim. Agora tenho certeza o policial que vi não era Jim Kimball. 396 00:33:07,551 --> 00:33:10,452 Oficial Kimball é o único policial aqui perto. 397 00:33:10,521 --> 00:33:12,785 Eu não ligo. Jim não veio ontem à noite. 398 00:33:12,856 --> 00:33:16,155 Mas havia um policial aqui. Por que você disse que não viu nenhum? 399 00:33:16,226 --> 00:33:18,490 Porque eu estava com medo por Jim. 400 00:33:18,696 --> 00:33:21,722 Excelente motivo. Você pode ir agora. 401 00:33:33,677 --> 00:33:37,113 Ei, pai, a polícia encontrou uma motocicleta nos arbustos perto do portão. 402 00:33:37,181 --> 00:33:39,615 - Máquina do oficial Kimball? - O homem disse isso. 403 00:33:39,683 --> 00:33:42,151 O que aconteceu com Kimball? Você acha que ele é o assassino? 404 00:33:42,219 --> 00:33:44,710 Essa é uma questão que merece muita reflexão. 405 00:33:45,389 --> 00:33:49,723 Senhores, nesta questão de pensamento, Tenho certeza que posso ajudar vocês dois. 406 00:33:50,327 --> 00:33:55,128 Ele alcançou uma decisão superdimensionada com cérebro subdimensionado. Relaxar. 407 00:34:04,842 --> 00:34:08,107 Quer saber, Eddie? Tenho uma teoria sobre este assassinato. 408 00:34:08,178 --> 00:34:11,045 - Isso é algo que eu gostaria de ouvir. - Sim? Bem, ouça. 409 00:34:11,115 --> 00:34:14,778 Agora, a maneira como eu resolvo isso, o assassino deve estar lá dentro. 410 00:34:14,852 --> 00:34:17,184 - Então, o que temos que fazer é... - O quê? 411 00:34:17,254 --> 00:34:18,915 - Fique do lado de fora. - Não. 412 00:34:18,989 --> 00:34:23,392 - Ficaremos aqui até o caso terminar. - Ficar aqui? Achei que você diria isso. 413 00:34:29,633 --> 00:34:30,895 Ah, eu! 414 00:34:34,171 --> 00:34:36,503 - Encontrou mais alguma coisa, xerife? - Não. 415 00:34:36,573 --> 00:34:39,633 Moto foi tudo que encontrei. Kimball ainda está desaparecido. 416 00:34:39,977 --> 00:34:41,239 Muito estranho. 417 00:34:42,613 --> 00:34:45,343 Senhorita Graham, senhorita Kent, senhor Meeker... 418 00:34:45,416 --> 00:34:48,180 disse o policial dentro de casa ontem à noite. 419 00:34:48,986 --> 00:34:50,817 No entanto, Sr. Roth, ele... 420 00:34:52,523 --> 00:34:53,512 Sr. 421 00:34:54,925 --> 00:34:56,324 Um momento. 422 00:34:59,229 --> 00:35:02,096 Acredite que você não nos contou tudo o que sabe. 423 00:35:03,434 --> 00:35:05,868 - Tenho certeza disso, senhor. - Ah, você é? 424 00:35:06,937 --> 00:35:09,872 - Bem, é melhor você falar agora. - Não, ainda não. 425 00:35:10,174 --> 00:35:13,041 - Dê-me cinco minutos. - Por que você deseja tempo? 426 00:35:13,277 --> 00:35:16,576 Em cinco minutos, Vou lhe contar quem assassinou o Sr. Harper. 427 00:35:16,647 --> 00:35:18,842 - De quem você suspeita? - Esse é o meu caso. 428 00:35:19,316 --> 00:35:21,648 Alguém aqui tentou fazer de mim um assassino. 429 00:35:21,718 --> 00:35:24,312 Vou me livrar de suspeitas e fazer isso sozinho. 430 00:35:24,922 --> 00:35:26,446 - Nós vamos com você. - Não! 431 00:35:26,957 --> 00:35:29,152 Eu faço isso sozinho ou não faço isso. 432 00:35:29,893 --> 00:35:31,258 Cinco minutos. 433 00:35:38,001 --> 00:35:40,936 - Cinco minutos já se passaram. - E Roth ainda não voltou. 434 00:35:41,004 --> 00:35:43,666 Vemos o que aconteceu para um cavalheiro misterioso. 435 00:35:48,011 --> 00:35:50,605 Sr. Lá está o Sr. Roth. 436 00:35:50,681 --> 00:35:53,775 Mas Roth subiu e só há um caminho para cima ou para baixo. 437 00:35:53,851 --> 00:35:56,752 Bem, mesmo assim, lá está ele. 438 00:35:59,256 --> 00:36:01,747 - Algo aconteceu com ele. - Sim? 439 00:36:24,314 --> 00:36:25,906 O Sr. Roth está morto. 440 00:36:26,717 --> 00:36:27,843 Morto? 441 00:36:30,988 --> 00:36:33,479 Agora ele não pode nos dizer de quem suspeitava. 442 00:36:41,331 --> 00:36:46,064 Você sabe, Sr. Chan, não consigo descobrir como Roth desceu e molhou os pés. 443 00:36:47,037 --> 00:36:49,835 A parte estranha é como o homem com os pés molhados... 444 00:36:50,240 --> 00:36:54,677 faça faixas começando apenas no meio de passagem. 445 00:37:05,222 --> 00:37:07,383 Não. Não toque. 446 00:37:26,543 --> 00:37:28,875 Algum de vocês viu o Sr. Roth ultimamente? 447 00:37:29,279 --> 00:37:30,906 Roth? Por que, não. 448 00:37:34,217 --> 00:37:37,209 - Para que serve a congregação? - Para encontrar um assassino. 449 00:37:37,454 --> 00:37:40,287 Você não encontrará o assassino de Harper por questionamento. 450 00:37:40,557 --> 00:37:42,957 Agora procure o assassino do Sr. Roth. 451 00:37:48,732 --> 00:37:51,826 As perguntas começarão imediatamente na sala de estar. 452 00:37:52,302 --> 00:37:54,896 Tudo bem, pessoal. Dentro, por favor. 453 00:38:03,947 --> 00:38:07,713 Você ligará para o Dr. Peabody para realizar autópsia imediata. 454 00:38:10,053 --> 00:38:14,752 Você vê? Essa é a maneira de resolver crimes. Trabalho rápido, especialmente questionamento rápido. 455 00:38:14,858 --> 00:38:18,350 Se alguém quiser morar por aqui, eles tiveram que correr rápido. 456 00:38:19,930 --> 00:38:21,727 Dois homens são assassinados. 457 00:38:21,865 --> 00:38:24,800 No entanto, todos aqui têm um álibi perfeito. 458 00:38:26,003 --> 00:38:27,436 Isso é estranho? 459 00:38:27,704 --> 00:38:31,162 Parece estranho para mim, mas talvez eu seja um pouco exigente. 460 00:38:32,109 --> 00:38:34,976 Permaneça onde você está por enquanto, todos vocês. 461 00:38:38,248 --> 00:38:41,240 - Você telefonou para o médico? - Sim. Ele está vindo para cá, pai. 462 00:38:41,318 --> 00:38:44,845 Bom. Fique aqui. Vigie a porta, deixe o médico entrar quando ele chegar. 463 00:38:46,990 --> 00:38:50,892 - Birmingham, fique aqui e vigie o corpo. - Sim, senhor. 464 00:38:53,030 --> 00:38:56,261 Isso não é alguma coisa! Este lugar está cheio de pessoas vivas... 465 00:38:56,333 --> 00:38:59,996 e eu tenho que ficar aqui e fazer companhia com um corpo. Ah, eu! 466 00:39:31,168 --> 00:39:33,568 Por que, senhorita Harper, o que você faz aqui? 467 00:39:34,071 --> 00:39:37,131 - Bem, eu pensei que... - Algo errado? 468 00:39:38,408 --> 00:39:40,569 Sim, vim buscar o vaso. 469 00:39:41,044 --> 00:39:43,308 - Vaso? - Sr. Roth sempre gostou de flores. 470 00:39:44,114 --> 00:39:45,513 Acabou! 471 00:39:50,387 --> 00:39:53,083 - Esse vaso faltando? - Sim. 472 00:39:56,927 --> 00:40:00,556 Coisas perdidas às vezes fornecem pistas muito boas. 473 00:40:00,764 --> 00:40:02,732 Volte para baixo, Srta. Harper. 474 00:40:02,866 --> 00:40:06,802 Eu sou o chefe da casa agora. E tenho o direito de saber o que você faz. 475 00:40:06,903 --> 00:40:09,838 Você acha que talvez o Sr. Harper, em seu testamento... 476 00:40:10,073 --> 00:40:12,735 sair de casa e fórmula de gás? 477 00:40:14,611 --> 00:40:17,546 Não sei, mas sou irmã dele. 478 00:40:18,281 --> 00:40:20,146 Por favor, volte para baixo. 479 00:40:28,158 --> 00:40:30,888 Você não acha que ela o matou? Seu próprio irmão? 480 00:40:30,961 --> 00:40:33,987 O assassinato não conhece a lei da relatividade. 481 00:40:39,302 --> 00:40:42,635 - Gravação de ditafone. - O que isso tem a ver conosco? 482 00:40:43,240 --> 00:40:45,435 Por que a máquina ainda está funcionando? 483 00:40:53,083 --> 00:40:56,883 E não deixe ninguém sair, nem mesmo minha irmã, Louise, ou minha sobrinha, Jean... 484 00:40:58,789 --> 00:41:00,120 Assassinato! 485 00:41:00,791 --> 00:41:01,780 Aqui. 486 00:41:02,659 --> 00:41:03,751 Aqui. 487 00:41:05,162 --> 00:41:09,064 "Assassinato. Aqui, aqui." O que Roth quis dizer? 488 00:41:20,510 --> 00:41:21,807 Encharcado. 489 00:41:22,846 --> 00:41:27,340 Roth, ao cair, derruba vaso de flores e molhar os sapatos. 490 00:41:28,618 --> 00:41:30,609 Roth morre aqui mesmo. 491 00:41:30,987 --> 00:41:34,684 Mas ele estava lá embaixo andando por aí. Os dois meninos o viram. 492 00:41:35,559 --> 00:41:37,993 Roth morto quando desceu as escadas. 493 00:41:38,929 --> 00:41:40,897 Mas os mortos não andam. 494 00:41:41,598 --> 00:41:44,192 Este homem morto anda e fala. 495 00:41:44,701 --> 00:41:46,396 Isso está muito além de mim. 496 00:41:46,803 --> 00:41:49,636 Parece-me que quando as pessoas me perguntaram concorrer a xerife... 497 00:41:49,706 --> 00:41:52,004 Perdi uma boa chance de ficar quieto. 498 00:41:53,944 --> 00:41:56,174 Estranha combinação de luz... 499 00:41:58,215 --> 00:41:59,341 e sino. 500 00:42:02,586 --> 00:42:04,645 Deve descobrir como o mesmo funciona. 501 00:42:06,089 --> 00:42:09,820 Sim, perdi uma chance elegante para manter minha boca fechada. 502 00:42:13,263 --> 00:42:17,700 Mesmo tipo de assassinato, exceto este dardo acertou Roth na nuca. 503 00:42:22,973 --> 00:42:25,874 Ele chegou há alguns minutos, pai, para ver Harper. 504 00:42:31,815 --> 00:42:34,750 - Onde está Harper? Eu quero falar com ele. - Por que, por favor? 505 00:42:34,818 --> 00:42:38,083 Para recuperar esta casa e a fórmula de gás que ele roubou do meu pai. 506 00:42:38,154 --> 00:42:40,554 Ele roubou do seu pai? Qual o seu nome? 507 00:42:40,624 --> 00:42:42,990 Lloyd Archer. Harper é meu padrasto. 508 00:42:44,661 --> 00:42:48,461 - Sinto muito. Sr. Harper morto. - Sim. Assassinado. 509 00:42:49,232 --> 00:42:52,724 Realmente? Pena que outra pessoa tive o prazer de matá-lo... 510 00:42:53,103 --> 00:42:56,732 porque eu pretendia fazer isso a primeira vez que cheguei perto o suficiente dele. 511 00:42:56,973 --> 00:42:59,203 Onde está o testamento de Harper e a fórmula do gás? 512 00:42:59,276 --> 00:43:02,507 - Por que... - O governo também procura o mesmo. 513 00:43:02,879 --> 00:43:05,370 - O governo? - Eu represento o governo. 514 00:43:05,448 --> 00:43:08,440 Bem, eu vou ficar aqui para proteger meus interesses. 515 00:43:08,785 --> 00:43:13,620 Certamente. Não pensaria de permitir que você parta, Sr. Archer. 516 00:44:01,838 --> 00:44:03,271 Através da investigação, Pop? 517 00:44:03,340 --> 00:44:07,834 Quase investigando para sempre porque você adormece e esquece de assistir. 518 00:44:08,078 --> 00:44:10,774 - Aconteceu alguma coisa? - Alguém tente me matar. 519 00:44:10,847 --> 00:44:12,439 Por que não perseguimos quem quer que tenha sido? 520 00:44:12,515 --> 00:44:16,178 Não. Não é possível correr com dardo envenenado na roupa. 521 00:44:16,553 --> 00:44:21,047 - Um arranhão na pele e estou muito morto, cara. - Espere. Eu vejo isso, pai. 522 00:44:28,631 --> 00:44:31,600 - Quem fez isso, pai? - Talvez eu saiba se você acordar. 523 00:44:32,035 --> 00:44:36,904 Mas agora todos em casa estarão na cama com álibi de sono, assim como você. 524 00:44:37,507 --> 00:44:40,271 Sinto muito, pai. Mas a associação de ideias... 525 00:44:40,343 --> 00:44:43,608 Bem, você sabe, vestindo pijama deixou alguém com sono. 526 00:44:44,514 --> 00:44:47,950 Por favor, elimine a análise científica. 527 00:44:48,284 --> 00:44:51,617 No futuro, quando eu te colocar no trabalho assistir alguma coisa... 528 00:44:51,955 --> 00:44:55,914 você associa ideias com trabalho em mãos. Entender? 529 00:45:11,975 --> 00:45:15,877 - Senhorita Harper. - Oh! Eu pensei que você fosse... 530 00:45:16,146 --> 00:45:18,341 - Você pensou que eu estava morto? - Não, eu... 531 00:45:18,415 --> 00:45:20,849 Eu quis dizer que pensei que você estivesse dormindo. 532 00:45:20,917 --> 00:45:24,318 Infelizmente apenas um dormindo era assistente preguiçoso. 533 00:45:24,788 --> 00:45:26,915 Você está assustada, Srta. Harper? 534 00:45:27,190 --> 00:45:30,557 Bem, quem não seria, sabendo que há um assassino na casa? 535 00:45:31,594 --> 00:45:35,086 - Arquitetura estranha aqui. - Sim, notei isso também. 536 00:45:35,165 --> 00:45:38,931 Por favor, pijama alto o suficiente sem você fazer barulho extra. 537 00:45:39,569 --> 00:45:43,835 Grande superfície contém quatro paredes sem abertura. 538 00:45:44,607 --> 00:45:47,770 Meu irmão reconstruiu esta parte da casa. 539 00:45:48,244 --> 00:45:51,441 - Ele fez isso enquanto estava sozinho aqui. - Você sabe por quê? 540 00:45:51,748 --> 00:45:54,512 Meu irmão nunca contou às pessoas por que ele fez as coisas. 541 00:45:54,684 --> 00:45:58,484 Talvez excelente lugar conter documentos secretos. 542 00:45:58,855 --> 00:46:00,482 Isso é possível. 543 00:46:01,558 --> 00:46:06,257 Espaço de parede apainelado. Talvez o painel contenha uma porta secreta. 544 00:46:06,329 --> 00:46:08,126 Foi por isso que você veio? 545 00:46:08,631 --> 00:46:13,227 Eu estava fazendo minhas rondas habituais de última hora da casa. Posso ir agora? 546 00:46:17,307 --> 00:46:21,869 Pop, se houver um painel secreto aqui, você apenas relaxa. Eu vou encontrar para você. 547 00:46:23,313 --> 00:46:27,545 Meu menino, se o silêncio vale ouro, você está falido. 548 00:46:35,825 --> 00:46:37,986 Você quer falar com Archer também? 549 00:46:39,195 --> 00:46:43,962 Estou curioso para saber como o Sr. Roth andou lá embaixo depois de ser morto lá em cima. 550 00:46:44,033 --> 00:46:46,160 Bem, falando abertamente e desenfreado... 551 00:46:46,236 --> 00:46:49,296 Não consigo ver como foi feito a menos que Roth fosse um zumbi. 552 00:46:49,539 --> 00:46:53,168 Um daqueles cadáveres que não sabem o suficiente para ficarem estacionados em seu caixão. 553 00:46:53,243 --> 00:46:56,679 - Acho que encontramos uma solução mais simples. - Espero que sim. 554 00:46:56,813 --> 00:47:00,340 Porque agora minha mente é tão desconfortável quanto milho em uma pipoqueira. 555 00:47:04,454 --> 00:47:08,584 Um zumbi. Agora estamos cozinhando com óleo espiritual. Vamos, temos que ver o que acontece. 556 00:47:08,658 --> 00:47:11,058 Não estou curioso em não ver zumbis. 557 00:47:11,127 --> 00:47:13,925 Ah, vamos! A curiosidade nunca matou um Chan. 558 00:47:13,997 --> 00:47:17,296 Não, mas a curiosidade dos Chans quase me matou. 559 00:47:20,837 --> 00:47:23,965 eu não sei como eu entro em todos esses problemas. 560 00:47:24,040 --> 00:47:26,941 Arrumei um emprego, preciso... Preciso examinar meu cérebro. 561 00:47:27,010 --> 00:47:29,877 Birmingham, espere um minuto. Onde você está indo? 562 00:47:33,550 --> 00:47:38,214 Você sabe, estou interessado em saber como você está vou descobrir que Roth está andando por aí. 563 00:47:38,521 --> 00:47:41,422 O Sr. Roth disse que sabia a identidade do assassino. 564 00:47:41,925 --> 00:47:46,123 Infelizmente, Sr. Roth fala a verdade, então ele morre. 565 00:47:46,696 --> 00:47:47,685 Aqui. 566 00:47:48,131 --> 00:47:51,191 Possivelmente encontramos solução de ambos os assassinatos aqui. 567 00:47:54,437 --> 00:47:58,237 - Agora, o que você acha que é isso? - Uma luz elétrica, eu acho. 568 00:48:01,444 --> 00:48:02,877 Quem acende uma lâmpada estranha? 569 00:48:02,946 --> 00:48:06,211 Ninguém. Apenas acendeu e tocou quando eu peguei. 570 00:48:08,384 --> 00:48:11,547 - Essa é a lâmpada de alarme. - Alarme? Para quê? 571 00:48:12,288 --> 00:48:13,721 Alarme para... 572 00:48:15,892 --> 00:48:17,951 Lá embaixo, rápido! Pressa! 573 00:48:27,403 --> 00:48:30,338 Você vê alguém passar aquela passagem recentemente? 574 00:48:30,406 --> 00:48:33,773 Aquela governanta. Ela passou por lá há alguns minutos. 575 00:48:43,052 --> 00:48:45,543 Olha, pai, há um painel secreto. 576 00:48:49,158 --> 00:48:51,752 Tem alguém aí. eu ouvi... 577 00:48:53,196 --> 00:48:55,255 - Quem está aí? - Não sei. 578 00:48:55,331 --> 00:48:56,559 Com licença. 579 00:48:58,167 --> 00:48:59,634 Quem está dentro? 580 00:49:01,070 --> 00:49:03,334 Ouço um som como gás escapando. 581 00:49:03,940 --> 00:49:05,066 Como você abre isso? 582 00:49:05,141 --> 00:49:07,609 Somente meu irmão e Roth sabia como abrir esse painel. 583 00:49:07,677 --> 00:49:09,372 Talvez o assassino esteja lá. 584 00:49:09,445 --> 00:49:12,744 Se o assassino estiver lá, o gás irá matá-lo. Não quero isso. 585 00:49:12,815 --> 00:49:14,680 Você não sabe nada de mecanismo? 586 00:49:14,751 --> 00:49:18,448 Roth me disse que poderia ser aberto apenas por uma combinação de palavras faladas. 587 00:49:18,521 --> 00:49:20,751 Você quer dizer que aquela porta se abrirá se você falar com isso? 588 00:49:20,823 --> 00:49:23,291 Há um microfone elétrico no painel. 589 00:49:23,359 --> 00:49:27,261 Microfone transforma som em vibração qual bloqueio de trabalho? 590 00:49:27,597 --> 00:49:31,033 - Sim, mas só se... Ah! - Algo errado? 591 00:49:31,267 --> 00:49:34,236 Esse painel abre só se as palavras certas forem ditas... 592 00:49:34,304 --> 00:49:36,898 - pela voz do meu irmão. - E Harper está morto. 593 00:49:36,973 --> 00:49:38,702 Um momento, por favor. 594 00:49:38,775 --> 00:49:43,644 Seu irmão é muito distraído? Talvez o Sr. Roth possa saber seus segredos? 595 00:49:43,713 --> 00:49:44,907 Tenho certeza que sim. 596 00:49:44,981 --> 00:49:47,973 Meu irmão precisava de alguém lembrar coisas para ele. 597 00:49:48,051 --> 00:49:52,681 Eddie, vá para o quarto do Sr. Roth, traga gravação de ditafone e todos os discos. Pressa! 598 00:49:52,755 --> 00:49:53,949 Sim, padre. 599 00:49:54,290 --> 00:49:56,690 Pode produzir a voz do Sr. Harper. 600 00:49:56,759 --> 00:49:59,057 Isso mesmo. Nós ouvimos isso na máquina lá em cima. 601 00:49:59,128 --> 00:50:01,187 Mas você deve ter apenas as palavras corretas. 602 00:50:01,264 --> 00:50:06,065 Se as palavras corretas não estiverem registradas, pessoa lá dentro deve morrer. 603 00:50:07,170 --> 00:50:08,865 - Viu mais algum registro? - Não está à vista. 604 00:50:08,938 --> 00:50:11,338 Vamos derrubar isso, então volte e olhe ao redor. 605 00:50:11,407 --> 00:50:13,602 Vamos nos apressar e sair daqui. 606 00:50:20,383 --> 00:50:21,509 Conecte-o. 607 00:50:30,059 --> 00:50:33,153 - Procuraremos mais discos lá em cima, pai. - OK. 608 00:50:34,831 --> 00:50:39,200 Roth, escreva para Huntrey que a borracha se dissolve nos meus processos de gás. Não vai funcionar. 609 00:50:40,470 --> 00:50:44,600 De agora em diante, Roth, eu quero a casa e terrenos trancados todas as noites às 19h 610 00:50:44,674 --> 00:50:48,201 Não deixe ninguém sair, nem mesmo minha irmã, Louise, ou minha sobrinha, Jean. 611 00:50:50,246 --> 00:50:51,304 Assassinato. 612 00:50:51,848 --> 00:50:52,837 Aqui. 613 00:50:53,416 --> 00:50:54,610 Aqui. 614 00:50:58,087 --> 00:50:59,918 Isso é tudo. 615 00:51:05,762 --> 00:51:07,093 Espere, por favor. 616 00:51:11,200 --> 00:51:13,464 Esses dois em branco. Não é bom. 617 00:51:19,942 --> 00:51:21,773 Não há mais registros aí, pai. 618 00:51:21,844 --> 00:51:23,812 Então estes são os dois últimos. 619 00:51:24,580 --> 00:51:26,047 Espere, por favor. 620 00:51:43,866 --> 00:51:47,927 Roth, verifique os medidores de gás na câmara e no cofre. Faça isso hoje. 621 00:51:48,571 --> 00:51:50,539 Deixe-me ter outro registro. 622 00:51:52,275 --> 00:51:54,402 - Você faz isso de propósito? - Não. 623 00:51:54,644 --> 00:51:56,441 Não, eu estava nervoso, eu... 624 00:51:56,512 --> 00:52:00,346 Roth, estou mudando a combinação de palavras. Te conto isso mais tarde. 625 00:52:02,452 --> 00:52:06,445 Aqui está a nova combinação de palavras, Roth. Não se esqueça disso. 626 00:52:07,457 --> 00:52:10,722 Trinta dias em setembro, Julho e agosto. 627 00:52:14,997 --> 00:52:17,761 - Sr. Chan, é uma mulher. -Jean! 628 00:52:26,142 --> 00:52:28,372 É a senhorita Graham. Ela não está morta. Chame médico! 629 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 Eddie. Xerife. 630 00:52:43,759 --> 00:52:46,091 Não, por favor. Você irá com outros. 631 00:52:46,162 --> 00:52:49,097 Mas as coisas do meu irmão estão lá. Eles pertencem a mim. 632 00:52:49,165 --> 00:52:51,156 - O governo decidirá isso. - Mas... 633 00:52:51,234 --> 00:52:54,431 Por favor, se você tiver alguma reclamação a fazer... 634 00:52:54,937 --> 00:52:59,397 você se referirá ao Serviço Secreto, Washington DC lá fora. 635 00:54:01,704 --> 00:54:05,504 Você insiste que viu o painel da parede aberto no corredor dos fundos? 636 00:54:06,008 --> 00:54:08,340 Sim, eu te contei e te contei. 637 00:54:08,544 --> 00:54:12,446 Todas as portas estavam abertas para aquela sala horrível onde fica a mesa. 638 00:54:12,515 --> 00:54:14,745 Então por que você voltou lá em primeiro lugar? 639 00:54:14,817 --> 00:54:17,786 Porque eu pensei Eu ouvi alguém lá atrás. 640 00:54:18,487 --> 00:54:21,615 - Você estava procurando a fórmula do Sr. Harper? - Não! 641 00:54:22,158 --> 00:54:26,492 Eu vi a mesa e levantei a tampa. Então Eu estava trancado e o gás estava sendo derramado sobre mim. 642 00:54:26,796 --> 00:54:29,196 Não toquei em nada dentro daquela mesa. 643 00:54:29,432 --> 00:54:30,956 Você pode ir agora. 644 00:54:37,840 --> 00:54:39,865 Ela parece totalmente recuperada. 645 00:54:41,377 --> 00:54:44,813 Mas mais 10 minutos naquele gás e nada poderia tê-la salvado. 646 00:54:44,880 --> 00:54:48,441 E ela nem agradeceu. Aposto que ela é nossa assassina. 647 00:55:06,168 --> 00:55:08,693 Ei, pai, resolvemos o caso. 648 00:55:09,205 --> 00:55:10,729 Você resolve o caso? 649 00:55:10,873 --> 00:55:13,637 Sim, estivemos conversando com Michael e ele escreveu notas. 650 00:55:13,709 --> 00:55:16,735 Ele diz que está trazendo algo isso irá expor o assassino. 651 00:55:18,881 --> 00:55:21,577 Michael, você tem algo para me mostrar? 652 00:55:32,561 --> 00:55:33,789 Doutor! 653 00:55:43,439 --> 00:55:45,236 Parece que ele está morto. 654 00:55:45,307 --> 00:55:47,502 - Assassinato? - Descobriremos em breve. 655 00:55:54,550 --> 00:55:58,714 Você percebe todas as máscaras de vida estranhamente faltando nas paredes? 656 00:55:59,522 --> 00:56:01,251 Diga, isso também é verdade. 657 00:56:02,258 --> 00:56:06,490 Enquanto estamos com o Dr. Peabody, alguém entra esta casa e retire as máscaras. 658 00:56:06,996 --> 00:56:08,554 Por que alguém fez isso? 659 00:56:08,631 --> 00:56:12,294 Para nos impedir de saber qual máscara Michael tinha... 660 00:56:12,902 --> 00:56:16,235 porque aquela máscara condenaria o assassino. 661 00:56:17,039 --> 00:56:19,030 Então Archer não era o assassino. 662 00:56:19,375 --> 00:56:22,037 Aquelas máscaras eram de pessoas dentro de casa. 663 00:56:25,648 --> 00:56:29,209 Esta é a orelha da máscara quebrada que Michael possuía. 664 00:56:29,618 --> 00:56:33,213 Bom. Vamos combinar com as orelhas das pessoas da casa. 665 00:56:34,356 --> 00:56:38,258 Mas essa orelha é de máscara feito de homem morto. 666 00:56:39,161 --> 00:56:40,150 Morto? 667 00:56:41,564 --> 00:56:45,022 Não sei para que lado virar. Como o cara do cobertor curto. 668 00:56:45,101 --> 00:56:48,662 Fiquei acordado a noite toda pensando se deve puxá-lo para cima e congelar os pés... 669 00:56:48,738 --> 00:56:51,332 ou puxe-o para baixo e morra de pneumonia. 670 00:56:51,574 --> 00:56:55,533 Em breve acabaremos com o suspense. Traga todos os suspeitos para a sala de estar. 671 00:56:55,878 --> 00:56:58,346 Veja se há alguém na câmara de gás. 672 00:57:10,659 --> 00:57:12,456 Três homens já foram mortos. 673 00:57:12,528 --> 00:57:16,589 Se continuar assim, não restará nenhum de nós. Diga, por que estamos aqui? 674 00:57:16,665 --> 00:57:19,361 Devíamos olhar em volta. Então vamos lá. 675 00:57:19,435 --> 00:57:23,098 Olhe ao redor. É só disso que você sempre fala. 676 00:57:23,172 --> 00:57:25,367 "Olhe ao redor. Veja alguma coisa. Observe-me." 677 00:57:25,441 --> 00:57:28,933 Por que você não compra um cão-guia ou algo assim, alguém para ajudá-lo? 678 00:57:29,044 --> 00:57:30,636 Quer saber o que é isso? 679 00:57:31,080 --> 00:57:32,775 Este é um gabinete. 680 00:57:34,416 --> 00:57:37,579 Sempre contando para alguém estar observando e procurando por algo. 681 00:57:39,789 --> 00:57:41,381 Boa noite, oficial. 682 00:57:41,457 --> 00:57:45,359 Ei, Eddie, não estou mais nervoso agora. 683 00:57:45,828 --> 00:57:46,954 Por que não? 684 00:57:47,029 --> 00:57:51,398 Acabei de ver um oficial lá. E a qualquer hora um oficial está por perto, não estou nervoso. 685 00:57:51,467 --> 00:57:52,456 Bom. 686 00:57:55,037 --> 00:57:58,302 - É um policial. - Sim, mas ele está morto. 687 00:58:00,509 --> 00:58:02,409 Sr. Chan, venha rápido! 688 00:58:04,814 --> 00:58:06,042 Lá dentro. 689 00:58:14,757 --> 00:58:16,657 É Jim. Jim Kimball. 690 00:58:23,365 --> 00:58:25,629 Está morto há muitas horas. 691 00:58:37,012 --> 00:58:40,743 Finalmente peças do quebra-cabeça do assassinato comece a se encaixar no lugar. 692 00:58:41,750 --> 00:58:43,877 Onde está o Arqueiro? Ele é seu assassino. 693 00:58:44,320 --> 00:58:47,187 Localizarei o Sr. Archer quando eu precisar dele. 694 00:58:48,791 --> 00:58:51,487 Três homens são assassinados por dardos envenenados. 695 00:58:52,194 --> 00:58:55,823 Dardo disparado por algum tipo estranho de arma de ar comprimido. 696 00:58:55,965 --> 00:58:58,593 Arma de ar? Então o caso está resolvido. 697 00:58:58,701 --> 00:59:01,795 Miss Kent tinha aquela bomba de ar na mão quando Michael foi morto. 698 00:59:01,871 --> 00:59:03,998 Sim, mas eu não matei Michael. 699 00:59:05,140 --> 00:59:08,667 Você usa bomba de ar para vazamento lento no pneu. 700 00:59:09,445 --> 00:59:13,939 Por favor, esqueça o vazamento rápido de lá. Bomba de pneu não é arma mortal. 701 00:59:14,016 --> 00:59:15,449 Então o que foi usado? 702 00:59:16,085 --> 00:59:19,612 Outra coisa foi carregada nas mãos entre os presentes. 703 00:59:20,923 --> 00:59:24,154 - Esse. - Oh sim. Archer tinha isso. 704 00:59:24,226 --> 00:59:25,887 Boneco de ventríloquo. 705 00:59:26,829 --> 00:59:28,956 Quando a boca do manequim abre... 706 00:59:29,164 --> 00:59:32,327 a voz do ventríloquo geralmente é emitida. 707 00:59:32,601 --> 00:59:35,001 Mas quando a boca deste manequim se abre... 708 00:59:35,905 --> 00:59:38,305 algo mais mortal emerge. 709 00:59:39,408 --> 00:59:40,636 Observar. 710 00:59:44,413 --> 00:59:49,043 Pistola de ar muito fina escondido dentro do mecanismo desta figura. 711 00:59:49,218 --> 00:59:52,051 É por isso que não conseguimos encontrar o Archer. Ele é o assassino. 712 00:59:52,721 --> 00:59:54,245 Desculpe, por favor. 713 01:00:06,268 --> 01:00:09,863 Sr. Roth, morrendo, tentei deixar uma pista importante. 714 01:00:10,039 --> 01:00:14,135 Sim, ele disse naquela coisa do ditafone: "Assassinato. Aqui, aqui." 715 01:00:14,777 --> 01:00:18,679 Não. Acredite no Sr. tentando dizer: "Assassino... 716 01:00:19,048 --> 01:00:20,037 "ouvido... 717 01:00:20,683 --> 01:00:21,672 "orelha." 718 01:00:22,051 --> 01:00:24,281 Significa esta orelha. 719 01:00:26,088 --> 01:00:28,488 Ora, isso é da máscara que Michael tinha. 720 01:00:29,191 --> 01:00:30,852 Michael, como Roth... 721 01:00:31,293 --> 01:00:33,921 veja nesta pista importante. 722 01:00:34,863 --> 01:00:37,730 Bem, de quem é a máscara de vida da orelha? 723 01:00:38,434 --> 01:00:40,459 Da máscara do homem assassinado. 724 01:00:41,737 --> 01:00:45,400 Irá agora demonstrar como um homem morto pode andar. 725 01:00:46,408 --> 01:00:48,069 Venha por aqui, por favor. 726 01:00:56,986 --> 01:00:59,181 Ele quer dizer que Archer é o assassino? 727 01:00:59,254 --> 01:01:01,848 - Claro. - Eu não estou dizendo. 728 01:01:02,024 --> 01:01:05,960 Mas qualquer cavalheiro com noções sobre o assunto não posso falar muito rápido. 729 01:01:06,028 --> 01:01:09,395 - As senhoras também podem conversar. - Ah, olhe! 730 01:01:27,850 --> 01:01:30,478 Como diz Pop, isso prova que homens mortos podem andar... 731 01:01:30,552 --> 01:01:32,315 somente quando eles têm muita ajuda. 732 01:01:32,388 --> 01:01:35,084 Então o cadáver de Roth tive que usar muletas para andar... 733 01:01:35,157 --> 01:01:38,991 o que prova que Chan estava certo quando ele disse que era um trabalho interno. 734 01:01:39,328 --> 01:01:41,626 Mas Archer era um estranho. 735 01:01:54,043 --> 01:01:55,840 Sr. Roth, agora morto... 736 01:01:56,211 --> 01:02:01,148 fez parecer que estava andando escada abaixo por alguém lá em cima que precisa de um álibi. 737 01:02:01,517 --> 01:02:04,008 Deve ter sido uma pessoa forte para fazer o truque. 738 01:02:04,086 --> 01:02:09,023 Também alguém familiar com o manuseio de bonecos por meio de barbantes. 739 01:02:09,224 --> 01:02:10,782 Então ela fez isso. 740 01:02:10,859 --> 01:02:14,022 Ela é uma mestre marionetista e ela é mais forte que um homem. 741 01:02:15,030 --> 01:02:18,659 Não é verdade. Eu não matei Roth. Eu não matei ninguém. 742 01:02:19,134 --> 01:02:23,901 Você não comete nenhum assassinato. Mas você faz o homem morto parecer andar. 743 01:02:24,339 --> 01:02:27,502 - Não, você está errado! - Você é cúmplice do assassino. 744 01:02:28,510 --> 01:02:30,740 Este ouvido condenará o assassino. 745 01:02:31,146 --> 01:02:35,776 Tanto Roth quanto Michael reconhecem o que a polícia já sabe: 746 01:02:36,118 --> 01:02:40,680 que gostam de impressões digitais, não há dois ouvidos humanos exatamente iguais. 747 01:02:42,057 --> 01:02:45,117 Esta orelha tirada da máscara do homem assassinado. 748 01:02:46,195 --> 01:02:47,822 Homem chamado... 749 01:02:49,331 --> 01:02:50,559 Mais manso. 750 01:02:52,501 --> 01:02:54,799 Eu, assassinado? Você é louco. 751 01:02:55,704 --> 01:02:59,731 Provará sanidade comparando esta orelha com a sua. 752 01:03:00,342 --> 01:03:01,900 Se você é mais manso... 753 01:03:01,977 --> 01:03:05,435 isso corresponderá exatamente à sua orelha direita. 754 01:03:05,514 --> 01:03:09,507 - Agarre-o, Birmingham. - Eu o peguei! 755 01:03:09,751 --> 01:03:14,188 Provarei agora, Sr. Meeker, você nem é você mesmo. 756 01:03:20,896 --> 01:03:22,523 Ora, é Archer. 757 01:03:23,031 --> 01:03:26,558 Sr. Archer esteve nesta casa desde que ele matou o Sr. Harper. 758 01:03:26,635 --> 01:03:29,297 - Onde está o verdadeiro Meeker? - Experimente e descubra, fazendeiro. 759 01:03:29,371 --> 01:03:32,807 Não me tente. Pode ser um prazer. Onde está Meeker? 760 01:03:33,442 --> 01:03:35,933 Talvez a senhorita Graham possa nos contar. 761 01:03:36,578 --> 01:03:40,742 EU? Eu não sei de nada. Roth morreu por acidente. 762 01:03:41,250 --> 01:03:42,683 Desculpe, por favor. 763 01:03:42,751 --> 01:03:46,619 Esta máscara prova todos os assassinatos nesta casa premeditada. 764 01:03:47,289 --> 01:03:48,779 Eu não sei de nada. 765 01:03:51,627 --> 01:03:55,063 - Você não sabe que ele tentou te matar? - Meu? 766 01:03:55,130 --> 01:03:57,360 Ele mostra o caminho para o cofre secreto. 767 01:03:57,432 --> 01:04:01,266 Ele não te contou o cofre secreto é uma armadilha mortal, que ele conhecia. 768 01:04:02,738 --> 01:04:04,968 - Você sabia disso? - Pare de falar. 769 01:04:05,107 --> 01:04:07,200 - Ora, você é louco. - Insano? 770 01:04:07,709 --> 01:04:10,337 Sou a única pessoa sã nesta casa. 771 01:04:10,546 --> 01:04:14,141 O corpo de Meeker está no porão. Ele morreu logo depois de Harper. 772 01:04:14,449 --> 01:04:16,883 Você o conhece antes de vir para cá? 773 01:04:16,952 --> 01:04:18,817 Estávamos juntos no vaudeville. 774 01:04:18,887 --> 01:04:22,755 Ele era um artista de mudança rápida e imitador. Ele pode imitar qualquer um. 775 01:04:22,958 --> 01:04:24,357 Isso mesmo. 776 01:04:24,426 --> 01:04:26,986 Eu não estive enganando você o tempo todo? 777 01:04:27,062 --> 01:04:29,155 Pareço Meeker agora? 778 01:04:31,366 --> 01:04:34,392 Você vê? Ele me conseguiu o emprego aqui de alguma forma. 779 01:04:35,237 --> 01:04:38,536 Por que você continua a ajudá-lo depois que os assassinatos começaram? 780 01:04:39,274 --> 01:04:40,798 Ele é meu marido. 781 01:04:40,876 --> 01:04:44,812 Vou entregar esses dois para a polícia no portão. Até logo, Sr. Chan? 782 01:04:44,880 --> 01:04:46,575 No seu escritório, xerife. 783 01:04:50,185 --> 01:04:54,087 A névoa do assassinato logo se dissipará e a família seja feliz novamente. 784 01:04:54,289 --> 01:04:55,950 Graças a você, Sr. Chan. 785 01:04:56,558 --> 01:05:00,995 Você sabe, no começo eu não gostei de você, mas mudei de ideia. 786 01:05:02,898 --> 01:05:07,392 Esta é a fórmula do gás. Governo muito interessado no mesmo. 787 01:05:07,970 --> 01:05:09,562 Você se encarrega disso. 788 01:05:10,205 --> 01:05:13,106 - Você vai ficar até de manhã? - Se você permitir. 789 01:05:13,175 --> 01:05:15,166 - Fico feliz em ter você. - Obrigado. 790 01:05:20,249 --> 01:05:22,911 Bem, pai, esse é outro caso que resolvemos. 791 01:05:23,986 --> 01:05:26,716 Você tem sido de grande ajuda. 792 01:05:27,055 --> 01:05:29,717 No momento não consigo lembrar como... 793 01:05:29,992 --> 01:05:31,687 mas foi excelente. 794 01:05:31,893 --> 01:05:33,952 Porém, o caso não foi concluído. 795 01:05:34,196 --> 01:05:38,530 Deve visitar o porão para localizar o corpo da vítima final: 796 01:05:39,001 --> 01:05:40,400 Sr. 797 01:05:40,469 --> 01:05:41,800 - Sr. Chan? - Sim? 798 01:05:41,870 --> 01:05:43,804 - Vocês estão indo embora? - Sim. 799 01:05:43,872 --> 01:05:46,272 Eu estou indo por aqui. Boa noite. 800 01:05:51,713 --> 01:05:55,114 Ei, xerife, este é o caminho certo para a cidade? 801 01:05:55,183 --> 01:05:58,243 É sim. Cerca de três milhas em frente. 802 01:06:01,089 --> 01:06:03,182 Eu não sabia que meu carro tinha parado. 803 01:06:03,258 --> 01:06:06,489 Não aconteceu. Eu apenas diminuí a velocidade. Adeus!